Loading...
Suara Kaltim – Lirik syair Khobbiri ya Nusaima sangat erat kaitannya dengan Abah Guru Sekumpul (KH Muhammad Zaini Abdul Ghani) Martapura Kalimantan Selatan. Siapa saja yang mendengarkan Abah Guru Sekumpul melantunkan syair Khobbiri ini maka akan merinding hatinya, bergetar merasakan hadirnya Rasulullah SAW.
Lagu yang sudah melekat dalam syair Khobbiri itu syahdu betul. Bagi Abah Guru Sekumpul, silahkan baca saja dengan istiqomah, nanti akan menemukan sirr (rahasia) di balik syair itu. Dengan syair ini, Abah Guru Sekumpul mengajak semua umat Islam untuk berharap dengan sangat atas syafa’at Nabi Muhammad SAW.
Berikut ini adalah teks lengkap shalawat Khobbiri (Arab dan Latin) serta artinya dalam bahasa Indonesia.
ﺧَﺒِّﺮِﻱ ﺧﺒّﺮﻱ ﺧﺒّﺮﻱ ﻳﺎ ﻧﺴﻴﻤى ﻋﻦ ﻣﻐﺮﺍﻡ ﺷﺬﻱ ﻭﺍﻟﻬﺎﻥ
Khobbirii khobbirii khobbirii yaa nusaimaa ‘an mughroom syadii wal haan.
(Berilah kabar kepadaku, wahai angin sepoi-sepoi, aku tergila-gila, aku sangat rindu dan bingung).
ﻋﺎ ﺷقاه ﻋﺎﺷﻖ ﻋﺎ ﺷﻖ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ
‘Aasyiq ‘aasyiq ‘aasyiqil anwaar.
(Oh rindu, rindu kepada cahaya).
ﺃﻧﺖ ﻋﻨّﻲ ﺗﺸﺘﻜِﻲ ﻭﺍﻟﺤﺎلِ ﻛﻞَّ ﺍﻟﻠّﻴﻞ ﺳَﻬﺮًﺍ
Anti ‘annii tasytakiinna wal haal kullil-layaalii syahron.
(Engkau perintahkan aku mengadu kepadanya, lihatlah keadaanku, sepanjang malam aku begadang).
ﻛﻲ ﺍﺭى ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﻛﻲ ﺍﺭى ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ
Kay arool mukhtaar kay arool mukhtaar.
(Agar aku dapat memandang Nabi Al-Mukhtar [Nabi pilihan]).
ﻣﻦ ﻳّﻠُﻤْﻨﻲ ﻓﻲ ﻏﺮﺍﻣﻲ ﻃﺎ ﻟﻤﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﻤﺎﻟﻚ
Man yalumnii fii ghoroomii thoolamaa ‘aasyiq jamaalak.
(Barang siapa menghina penyakitku, sungguh sangat terlambat karena kerinduanku pada kebaikan kekasihku sudah lama).
ﻳﺎﻣﻜﺮّﻡ ﻳﺎ ﻣﻤﺠَّﺪ ﻳﺎ ﻣﺆﻳّﺪ ﺑﺎﻟﺸّﻔﺎﻋﺔ
Yaa mukarrom yaa mumajjad yaa mu-ayyad bisysyafaa’ah.
(Wahai manusia yang dimuliakan, diagungkan, dikuatkan dengan syafa’at).
ﻫﺎﺃﻧﺎ ﺃﻧﺎﻟﻬﺎ
Haa Ana Ana lahaa
(Berilah itu kepadaku).
Ulama Terharu dan Menangis
Banyak ulama yang sangat terharu dan bahkan menangis ketika menyenandungkan syair Khobbiri. Habib Syech bin Abdul Qadir Assegaf Solo sangat merinding saat menyaksikan Abah Guru Sekumpul membaca syair Khobbiri. Para ulama Kalimantan juga sama, ketika membaca Khobbiri, mereka tidak sedikit yang menangis. Selain hanyut dalam makna Khobbiri, juga sangat terkenang sosok Abah Guru Sekumpul yang begitu dahsyat cintanya kepada Nabi Muhammad SAW.
Salah satu yang melantunkan dan kemudian menangis itu adalah Sayyid Seif Alwi, pengasuh Majlis Ahbaburrasul Indonesia yang menangis tersedu-sedu saat membaca syair Khobbiri. Sayyid Seif Alwi begitu menyelami maknanya dan begitu rindu Rasulullah SAW. Sayyid Seif sangat merasakan sosok Abah Guru Sekumpul yang luar biasa saat membaca Khobbiri.
Demikian tentang Lirik Khobbiri Guru Sekumpul, Arab Latin dan Artinya, semoga manfaat. (Abu Umar)
